Я: “Say the name of my baby” это первая поломина дабл сингла из твоего нового альбома, который скоро появится в магазинах, так?
Сан: Да
Я: О, круто! И название альбома: “The Signal”
Сан: True
Я: И какой же сигнал ты хочешь нам отправить?
Сан: Это сигнал моей души, сигнал,который исходит изнутри меня
Я: Ага?
Сан: Это моё сердце, которое снова бьётся
Я: То есть ты заглянула в себя, и теперь мы об этом услышим?
Сан: Да!
Я:Был довольно большой перерыв между распадом Guano Apes и твоим первым сольным альбомом. И теперь, конечно же, мы хотим узнать, что ты делала это время. Наверное ты постоянно была в студии, "шлифуя" песни?
Сан: Шлифовка - подходящее слово, у меня было много чего для шлифовки!
Я:Ага
Сан:Да
Я: (Я кое-что не понимаю)
Сан: Нее, всё не совсем так. У меня уже есть 5 пластинок (жёстких дисков), забитых песнями. В первый год я переехала в Берлин и позволила себе небольшой отпуск. После, я начала писать песни, очень медленно, и вообще я была далека от любых "музыкальных дел". Потом у меня появился шанс поработать с несколькими интересными продюсерами, с которыми я и закончила песни. Как результат - очень разноплановый, прекрасный альбом!
Я: Он действительно очень разнообразный, в котором есть всё начиная тяжёлым рок звучанием и заканчивая электро.
Сан:Да, это потому, что я хотела покончить со стереотипами. Раньше музыка была в духе revolution, а теперь я не принадлежу к ни одной из категорий, и даже не хочу этого. Музыка имеет свой собственный стиль.
Я: Да, мы это услышали, альбом звучит очень по-разному. В интервью, здесь на радио, мы не можем сделать вид, что GA никогда не существовали. Надеюсь ты понимаешь?
Сан: (Ничего не понятно, что Сандра говорит, но она определённо шутит)
Я:И всё-таки? Ты держишься на расстоянии от всего того, что ты делала в GA?
Сан: Нет конечно!!! Боже мой, это 11-12 лет моей жизни!?
Я: 12 лет, за которые ты повидала почти весь мир.
Сан: Абсолютно точно! Я горжусь, тем что мы прошли этот путь все вместе. Но так или иначе, когда тебя перестаёт радовать, то что ты делаешь... это как раз со мной и случилось..Всё вертелось вокруг этого (тут чего-то я не понял+))
Я: Я немного покопался в голове, чтобы вспомнить как всё случилось? 4 года назад, я думаю? Я читал, что писали в то время, но нигде не было пролито света на то, почему случился распад. Была ли действительно причина?
Сан: Нет, я просто не захотела больше этим заниматься. Я захотела пожить, потому что я и так всегда была в дороге, в разъездах, сразу как пошла в школу. Эт было клёво, мне нравилось, как и парням, но в некоторых пунктах мы не сошлись во мнениях.
Я: Вы разошлись во взглядах касательно музыки, или?
Сан: Я не хотела быть машиной делающей деньги, и у меня было чувство, такое, как-будто меня "Обрабатывают" (дальше не очень понятно)
Сан:. Они всё время хотели делать больше и больше, говоря при этом, что я этого не хочу сама. А мне нужен был перерыв, чтобы либо ничего не делать, либо делать нечто иное...
Я: Они предлагали вам успокоиться?
Сан:Не, парни отреагировали на это неправильно, и совершали неверные поступки
Я: Мужчины порой так делают, пытаясь заботиться.
Сан: Я получила от них слишком много тестостерона, так нельзя делать с девушками (смеётся)
Я: Господи! Ты с ними ещё общаешься?
Сан: Нее, на самом деле нет)) Я разговаривал с хммм... как там его имя...
Я: (смеётся)
Сан: Не, Хённинг! Он был на нейтральной стороне! (смеётся). Я с ним разговаривала несколько лет назад.
Я: Вы,яяя на самом деле, не лучшие друзья сейчас?
Сан: Нет, действительно нет. Печально, что так вышло. Но, честно говоря, всё то, что мы делали вместе очень важно для меня. Я по-прежнему люблю музыку. Но личные отношения тут тоже важны.
Я: Теперь мы послушаем, то что вы когда-то сделали вместе. Сейчас у нас прозвучит великий хит GA.
Сан: (всё ещё смеясь) Open your heart!
Я: Да? Open your eyes! (дальше рубает песня)
Я: Ex-Guano Ape Сандра Насич сейчас сидит напротив меня, она выпустила сольный альбом, но мы говорили о её прошлом. Но сначала докушай свою конфету
Сан: Чупа чупс
Я: Угу, но пока ты не положила чупик в рот, последний вопрос о GA. Ааа, он уже у тебя во рту(смеётся). Какие у тебя сохранились воспоминания за время с GA? Может это туры и разъезды, может - то что вы были всемирно известны или?
Сан: Серьёзно - это энергия, которая была между всеми нами на сцене, она была особенной. И это было здорово.
Я: Но заметим, что так или иначе, для тебя это закончилось?
Сан: Такова жизнь.
Я: Да, конечно. А мы собираемся поставить пару милых песен, что ты отобрала для нас, следующая будет от Pixes. Эт конец 80, начало 90х?
Сан: Да, гораздо раньше моего времени. Эт как вино, иногда оно становится лучше с возрастом. Так же происходит и со мной, касательно моих музыкальных вкусов. Я начала слушать Pixes довольно поздно. Все, кто смотрел Бойцовский клуб, прекрасно знают их музыку, она была в саундтреке.
(играет песня)
Сан:Я хотела послушать песню из Frank Black, но её у вас нету!
Я: Я сейчас её найду
Сан: Ок
Я:А что ты слушала, когда училась в школе, где-то в возрасте 10-15 лет?
Сан: Честно? Мне всё нравилось. Я могла слушать любую музыку. Я слушала death metal, Майкла Джексона, всё подряд. Но самое большое влияние на меня оказала grunge music, как и на многих других людей моего поколения. Группы вроде Soundgarden и Nirvana, вот когда я начала слушать гитару.
Я: И потом ты стала петь. GA уже существовали, до того как ты начала петь с ними, так?
Сан: Именно.. (непереводимая игра слов). Они существовали, но..
Я: Официально они существовали?
Сан: Да. (дальше переводчику неясно о чём эт они+))
Я: Они искали вас или как вы нашли друг друга?
Сна: Нее, в маленьком городке вроде Gottingen (200 000 население) здесь немного музыкантов. Когда я была в школе, я искала себе группу, и так вышло что я слушала вместе с сестрой их у дверей в комнату для репетиций. Я не хотела входить, просто слушала у двери. Печально, но я особо много не услышала, что бы зацепило меня. Моя сестра подошла к басс гитаристу, потомучто он был в её классе - я слишком быстро говорю?
Я: пока всё ещё понимаю, но если вы (обращается ко слушателям) не успеваете за нами, можете нам перезвонить и мы перемотаем запись и дадим вам послушать снова.
Сан: Круто, можете так сделать? В общем, так мы встретились, а потом мы начали "лабать" вместе и уже после первой репетиции мне стало ясно, что они отличные музыканты и мне нравится их музыка. А они подумали - клёвая девчонка, суперский голос, мы хотим её!
Я: А теперь о новых песнях, мы послашали первую песню с “The Name of My Baby/Fever”. Почему 2 песни разом?
Сан: (смеётся) Это вам надо узнать у звукозаписывающей компании, я серьёзно! Я пишу песни, отдаю диски компании и говорю, что они могут делать с ними всё что им вздумается. Я позволила им выбрать песню для первого сингла, потому что это не так важно для меня. И они решили, что будет прикольно выпустить сразу 2 песни, может быть они хотели показать, что в альбоме будет много стилей. И вот так на одном сингле стало 2 песни!
Я: Да они обе имеют рок звучание
Сан: Да, но они разные.
Я: А теперь послушаем “The Name of My Baby” и “Fever”
(Песенки)
Я: Вы толькочто послушали "Fever" с альбома "The Signal" от Сандры Насич и я очень рад, что вы к нам присоединились. Сегодня к нам в студию пришла целая куча вопросов. Я получил на мыло письмо из Голландии с sandranasicfans.com, это возможно?
Сан: Да, да! В Европе полно людей, кто слушает мои песни
Я: У тебя огромный успех в Нидерландах! Как это объяснить?
Сан: Просто мы были хорошо известны в Европе в то время, и в Голландии соответственно тоже.
Я: Open Your Eyes был супер хитом в тех странах, я прав?
Сан: Конечно!
Я: (читает письмо) В понедельник у вас в гостях будет Сандра бла-бла-бла, и вот вопрос: "В альбоме...
Сан: (в панике)Я тебя больше не слышу!
Я: О, заработало?
Сан: Гдеее ты?
Я: Наушники?
Сан: Опа
Я: так вот, этот человечек из фанклуба хочет знать: "В альбоме есть песня Mecasanova, тоже одна из любимых у фэнов "
Сан: Ооо!?!? (удивлённо)
Я: "... что значит Yam Yam, и под казановой ты подразумевала себя? Эх?" (кой-чего не ясно)
Сан:Ооо) Они уже так много знают! Хорошо "jam-jam" (так как это произносят диджеи) - неверно, это было название песни и она называлась ‘Yam Yam’. Когда я писала песню, я работала с гитаристом Patrik Berger из Швеции, молодой парень из панк-группы “Killed By The Yakuza”. Пожалуйста погуглите на сей счёт. (Здесь Сандра ошиблась, потому что правильно Snuffed By The Yakuza+))). У нас был забавный диджейский столик для детей из Fisherprice, я думаю. Мы немного выпили, ну так делают музыканты, и стали играться с этим столиком - как там называется эта штука из бочонка?
Я: Oscar!
Сан: Точно! И он делал yam yam yam yam. И, вообщем я это зафигачила в песню
Я: А вообще это, булочка-монстр, который издаёт звук.yam yam yam yam!
Сан: Да, наверное)(чего-то я тут не втыкаю...) Я положила сампл на демку и потом в процессе эта штука вернулась...
Я: Диджейский стлик для детей?
Сан: Именно! Я могу сделать ‘weeewoooo’ и даже замиксовать 'Eeeeh eeeek'- офигенно забавно. (тоже ничего не понимаю, наверное пора спать). И без столика мы бы никогда не написали “Yam Yam” a.k.a. “Mecasanova”.
Я: а теперь другая часть вопрос, "Ты имела ввиду себя под Казановой"
Сан: (Шутя) Да-да))может быть... женский вариант Казановы... маленькая часть.
Я:Casanovares или?
Сан: Нет, Казанова, Ведь можно так о женщине?
Я:Да, но всё-таки чаще так говорят о мужчинах.
Сан: Ага, но однако так можно назвать и девчонку. А сегодня утром я смотрела ‘Casanova’, плохое кино, очень плохое, а песня отличная
Я: Девушка-Казанова и песня, с названием ‘Mecasanova’ с ‘Yam Yam’, мы много болатли и нада послушать музыки.
Сан: Ок, и боольшой привет Голландии!
Я:а потом буде ещё вопросы
Сан: (пронзительно кричит)
(звучит песня)
YouFM: Мы только что послушали песню Mecasanova из нового альбома The Signal
Сан: Да...
YouFM: И ты говоришь, что ты девушка-Казанова?
Сан: Только ночью...
YouFM:Ты ведёшь ночной образ жизни?
Сан: Не совсем так.Но когда я в студии, когда я пребываю в состоянии, так сказать, эйфории, подобные вещи могут случаться, такие, которые не могут произойти днём. Ночью просыпается моя вторая натура.
YouFM: Вещи, как эта песня?
Сан: О да, такие как песня.
YouFM: Ок.. Как ты обычно проводишь время? Насколько я знаю, ты живёшь в Берлине, но как долго?
Сан: Кажется около 4х лет. Поразительно, как быстро летит время, когда тебе за 30.
YouFM: О боже.. Но я тебя не понимаю...
Сан: Я расскажу, что я делаю там.. Я рыбачу! (я тут прибалдел)))
YouFM: Где? В Берлине?
Сан: В Brandenburg,точнее рядом с Brandenburg. Там небольшое озерцо. И по выходным я с друзьями ловлю рыбу.
YouFM: Там полно красивых озёр. Я думаю, они очень чистые...
Сан: Конечно
YouFM: (So you have a nice hat,and a chute nearby... не очень ясно как перевести... У тебя есть симпотичная шляпа и крутой склон поблизости... hat можно перевести как-верхний слой; слой породы над жилой; тогда что-то типа: У тебя поблизости есть замечательный берег и крутой склон)
Сан: Ага, откуда я могу сигануть прямо в озеро..)) Но, на самом деле, я пишу музыку,музыку,музыку....
Но когда мне надоедает рыбачить, я звоню кому-нибудь со словами "Меня запарило ловить рыбу!", и тогда мы устраиваем барбекю...
YouFM: Звучит, как будто ты не профессиональный рыболов..))
Сан: Nee... Это всего навсего рыбалка..
YouFM: Время, когда ты просто сидишь и вокруг тебя ничего не происходит
Сан: Вид медитации... Но Берлин такой город, где можно выбраться и на вечеринку. Многие мои друзья туда перебрались, вот.. Но здесь всё же лучше
YouFM: Это теперь "твой" город?
Сан: Точно, А ты? Откуда ты?
YouFM: Впринципе я из Берлина, но я 5 лет уже живу здесь (Hessen), я бы сказал, в качестве гостя
Сан: Прикольно...
YouFM: Я кое-что про тебя почитал: они пишут, что ты немецкая Гвен Стефани...
Сан: Ооо)) Я уже была и Skunk Anansie, и Courtney Love
YouFM: Ты думаешь, это плохо звучит: "немецкая Гвен Стефани"?. Это ведь могло быть сказано с положительным смыслом..
Сан: Мм спасибо
YouFM: Она звезда, блондинка..
Сан: Но она не пишет свои песни! Не так как я, днями и ночами напролёт в студии...
YouFM: Только что звучала песня "Now that you got it"(Гвен Стефани). Сандра, теперь ты утихомирилась? (видимо Сан пыталась задушить ведущего+)))
Сан:ermmmmm...
YouFM: Ты мне только что сказала, что лучшее у Гвен "What you waiting for"...
Сан: Да, но ей следует писать песни самой. Мне кажется, что эт плохо. Она достаточно креативна, с её образом, но будучи музыканткой она должна заниматься написанием песен самостоятельно. Но она классная тётка. Я бы переспала с ней)))) (Ух ты!!!)
YouFM: Вааау!!!
Сан: И всё-таки, первий сингл у неё самый лучший ("What you waiting for")
YouFM: Да... Первый сольный сингл... Она работала с Neptunes,Timbaland...
Сан: Во-во
YouFM: Ты думала о продюсировании? О создании своей модной линии или о чём-то подобном?
Сан: Взгляни на меня! У меня уже есть собственная коллекция!!!
А вообще нет. Я наслаждаюсь модой и думаю, что у меня есть свой стиль, но всё же я слииишком погружена в музыку.
YouFM: Как знать, может быть ты создашь что-нить! "Sandra Nasic Perfume" или нечто в этом духе...
Сан: Конечно, можно замутить что-то такое))
YouFM: Хорошо, музыка forever? Или пока ты не можешь сказать точно?
Сан: Это всё моя страсть. Я не тот, кто планирует на 2, 3, 5 лет вперёд. Я принимаю решения "на месте" и, думаю, так будет всегда.
YouFM: А сейчас ты планируешь свои лайф шоу? Итак, вопрос от фэнклуба, в котором уже 300 человек: "У тебя есть группа для игры на сцене?"
Сан: Да, есть! Есть кое-кто. Есть барабанщик, двое барабанщиков. А теперь я ищу в Берлине отличного басиста и гитариста.
YouFM: Выглядит, как будто ты ходишь по клубам в поисках людей...
Сан: Иногда, но это не так просто...Вообще было бы неплохо, я думаю. В Берлине полно отличных музыкантов, и сейчас мы пытаеемся довести песни для живых выступлений и турне. Они будут очень отличаться от альбомных версий.
YouFM: Но как это всё выглядит? Ты устраиваешь кастинг или как?
Сан: Нее,Это не кастинг. Я встечаюсь с этими людьми, пью с ними кофе, разговариваю, встречаюсь с их семьями))) И... наконец играю с ними музыку. Я хочу видеть как всё получается, потомучто группа должна обладать на сцене особой энергией.
YouFM: А как это всё будет? Ты стоишь впереди, а музыканты где-нить в сторонке, в тени?
Сан: Блин, Я буду стоять впереди, потому что я солистка, это обычное явление, может только не для инструментов +). На самом деле я буду с группой! Не одна, с музыкантами!
YouFM: Вопрос от Алекса, который спрашивает когда ты отправишься в тур и приглашает тебя в Lueneburg
Сан: Конечно, я об этом думаю!
YouFM: ага.. А Gottingen будет включён в список, так? Эти города не так далеко друг от друга.. Я не очень помню карту...
Сан:Да, Давай посмотрим карту прямо сейчас!
YouFM: Окей. Ты выбрала Deichkind и "RemmiDemmi"...
Сан: Именно! Одна из лучших немецких групп!
YouFM: Потомучто они забавные?
Сан: Нет, потомучто они действительно творческие, оригинальные люди и чертовски хорошие музаканты! Их приятно слушать!
YouFM: Ясно. А теперь слушаем Deichkind and "RemmiDemmi"...
YouFM: Только что были The "RemmiDemmi", песня, которую хотела послушать Сандра...
Сан: Да, забавная песня. Всегда должна быть возможность посмеяться...
YouFM: Конечно, так вот чем занимаются парни из Deichkind!
А ты слушаешь хип-хоп?
Сан:Естественно! Я росла, слушая Public Enemy,Run DMC и тому подобное. Тогда музыка была для меня очень важна. Между прочим Public Enemy были первыми, кто начал работать с гитарными семплами (я, как человек довольно далёкий от музыки, не знал, что семпл - это оцифрованный для обработки на компе фрагмент звука..). В 11 лет мне эта музыка казалось очень тяжёлой, но мне сильно нравились их миксы. Как видишь, я выросла вместе с хип-хопом
YouFM: Это что-то вроде тех мисков, которые сейчас делают Linkig Park...
Сан: Что-то типа того.. Но не так просто создавать подобные миксы, делать их действительно качественно. Это чертовски сложно.
YouFM: А ты ведь тоже пытаешься создавать очень хитрые штуки: электро, замиксованное с более тяжёлым звуком.. Например, заглавная песня "The Signal". Давай поговорим о ней.
Сан:Ага! Я написала песенку сама, и более того сама её выпустила (довела до ума). Так что, если вдруг ты услышишь и найдёшь ошибки - срочно сообщи мне! Я её снова переделаю)
YouFM: Ты думаешь, тебя не будут критиковать за то, что ты эт всё сама делала?
Сан: Не.. Я приемлю конструктивную критику!
YouFM: Отлично! Народ, слушайте внимательно песню и если услышите косяки - звоните нам. Сандра потом всё сделает заново!
Сан: Господи!
YouFM: Ну ты же сама так сказала..
Сан: Тогда мне придётся лопать допинг=))
YouFM: Замётано
Сан: Оке
YouFM: Теперь послушаем "The Signal" ...
Продолжение интервью Интервью YouFM 2007 »
Сан: Да
Я: О, круто! И название альбома: “The Signal”
Сан: True
Я: И какой же сигнал ты хочешь нам отправить?
Сан: Это сигнал моей души, сигнал,который исходит изнутри меня
Я: Ага?
Сан: Это моё сердце, которое снова бьётся
Я: То есть ты заглянула в себя, и теперь мы об этом услышим?
Сан: Да!
Я:Был довольно большой перерыв между распадом Guano Apes и твоим первым сольным альбомом. И теперь, конечно же, мы хотим узнать, что ты делала это время. Наверное ты постоянно была в студии, "шлифуя" песни?
Сан: Шлифовка - подходящее слово, у меня было много чего для шлифовки!
Я:Ага
Сан:Да
Я: (Я кое-что не понимаю)
Сан: Нее, всё не совсем так. У меня уже есть 5 пластинок (жёстких дисков), забитых песнями. В первый год я переехала в Берлин и позволила себе небольшой отпуск. После, я начала писать песни, очень медленно, и вообще я была далека от любых "музыкальных дел". Потом у меня появился шанс поработать с несколькими интересными продюсерами, с которыми я и закончила песни. Как результат - очень разноплановый, прекрасный альбом!
Я: Он действительно очень разнообразный, в котором есть всё начиная тяжёлым рок звучанием и заканчивая электро.
Сан:Да, это потому, что я хотела покончить со стереотипами. Раньше музыка была в духе revolution, а теперь я не принадлежу к ни одной из категорий, и даже не хочу этого. Музыка имеет свой собственный стиль.
Я: Да, мы это услышали, альбом звучит очень по-разному. В интервью, здесь на радио, мы не можем сделать вид, что GA никогда не существовали. Надеюсь ты понимаешь?
Сан: (Ничего не понятно, что Сандра говорит, но она определённо шутит)
Я:И всё-таки? Ты держишься на расстоянии от всего того, что ты делала в GA?
Сан: Нет конечно!!! Боже мой, это 11-12 лет моей жизни!?
Я: 12 лет, за которые ты повидала почти весь мир.
Сан: Абсолютно точно! Я горжусь, тем что мы прошли этот путь все вместе. Но так или иначе, когда тебя перестаёт радовать, то что ты делаешь... это как раз со мной и случилось..Всё вертелось вокруг этого (тут чего-то я не понял+))
Я: Я немного покопался в голове, чтобы вспомнить как всё случилось? 4 года назад, я думаю? Я читал, что писали в то время, но нигде не было пролито света на то, почему случился распад. Была ли действительно причина?
Сан: Нет, я просто не захотела больше этим заниматься. Я захотела пожить, потому что я и так всегда была в дороге, в разъездах, сразу как пошла в школу. Эт было клёво, мне нравилось, как и парням, но в некоторых пунктах мы не сошлись во мнениях.
Я: Вы разошлись во взглядах касательно музыки, или?
Сан: Я не хотела быть машиной делающей деньги, и у меня было чувство, такое, как-будто меня "Обрабатывают" (дальше не очень понятно)
Сан:. Они всё время хотели делать больше и больше, говоря при этом, что я этого не хочу сама. А мне нужен был перерыв, чтобы либо ничего не делать, либо делать нечто иное...
Я: Они предлагали вам успокоиться?
Сан:Не, парни отреагировали на это неправильно, и совершали неверные поступки
Я: Мужчины порой так делают, пытаясь заботиться.
Сан: Я получила от них слишком много тестостерона, так нельзя делать с девушками (смеётся)
Я: Господи! Ты с ними ещё общаешься?
Сан: Нее, на самом деле нет)) Я разговаривал с хммм... как там его имя...
Я: (смеётся)
Сан: Не, Хённинг! Он был на нейтральной стороне! (смеётся). Я с ним разговаривала несколько лет назад.
Я: Вы,яяя на самом деле, не лучшие друзья сейчас?
Сан: Нет, действительно нет. Печально, что так вышло. Но, честно говоря, всё то, что мы делали вместе очень важно для меня. Я по-прежнему люблю музыку. Но личные отношения тут тоже важны.
Я: Теперь мы послушаем, то что вы когда-то сделали вместе. Сейчас у нас прозвучит великий хит GA.
Сан: (всё ещё смеясь) Open your heart!
Я: Да? Open your eyes! (дальше рубает песня)
Я: Ex-Guano Ape Сандра Насич сейчас сидит напротив меня, она выпустила сольный альбом, но мы говорили о её прошлом. Но сначала докушай свою конфету
Сан: Чупа чупс
Я: Угу, но пока ты не положила чупик в рот, последний вопрос о GA. Ааа, он уже у тебя во рту(смеётся). Какие у тебя сохранились воспоминания за время с GA? Может это туры и разъезды, может - то что вы были всемирно известны или?
Сан: Серьёзно - это энергия, которая была между всеми нами на сцене, она была особенной. И это было здорово.
Я: Но заметим, что так или иначе, для тебя это закончилось?
Сан: Такова жизнь.
Я: Да, конечно. А мы собираемся поставить пару милых песен, что ты отобрала для нас, следующая будет от Pixes. Эт конец 80, начало 90х?
Сан: Да, гораздо раньше моего времени. Эт как вино, иногда оно становится лучше с возрастом. Так же происходит и со мной, касательно моих музыкальных вкусов. Я начала слушать Pixes довольно поздно. Все, кто смотрел Бойцовский клуб, прекрасно знают их музыку, она была в саундтреке.
(играет песня)
Сан:Я хотела послушать песню из Frank Black, но её у вас нету!
Я: Я сейчас её найду
Сан: Ок
Я:А что ты слушала, когда училась в школе, где-то в возрасте 10-15 лет?
Сан: Честно? Мне всё нравилось. Я могла слушать любую музыку. Я слушала death metal, Майкла Джексона, всё подряд. Но самое большое влияние на меня оказала grunge music, как и на многих других людей моего поколения. Группы вроде Soundgarden и Nirvana, вот когда я начала слушать гитару.
Я: И потом ты стала петь. GA уже существовали, до того как ты начала петь с ними, так?
Сан: Именно.. (непереводимая игра слов). Они существовали, но..
Я: Официально они существовали?
Сан: Да. (дальше переводчику неясно о чём эт они+))
Я: Они искали вас или как вы нашли друг друга?
Сна: Нее, в маленьком городке вроде Gottingen (200 000 население) здесь немного музыкантов. Когда я была в школе, я искала себе группу, и так вышло что я слушала вместе с сестрой их у дверей в комнату для репетиций. Я не хотела входить, просто слушала у двери. Печально, но я особо много не услышала, что бы зацепило меня. Моя сестра подошла к басс гитаристу, потомучто он был в её классе - я слишком быстро говорю?
Я: пока всё ещё понимаю, но если вы (обращается ко слушателям) не успеваете за нами, можете нам перезвонить и мы перемотаем запись и дадим вам послушать снова.
Сан: Круто, можете так сделать? В общем, так мы встретились, а потом мы начали "лабать" вместе и уже после первой репетиции мне стало ясно, что они отличные музыканты и мне нравится их музыка. А они подумали - клёвая девчонка, суперский голос, мы хотим её!
Я: А теперь о новых песнях, мы послашали первую песню с “The Name of My Baby/Fever”. Почему 2 песни разом?
Сан: (смеётся) Это вам надо узнать у звукозаписывающей компании, я серьёзно! Я пишу песни, отдаю диски компании и говорю, что они могут делать с ними всё что им вздумается. Я позволила им выбрать песню для первого сингла, потому что это не так важно для меня. И они решили, что будет прикольно выпустить сразу 2 песни, может быть они хотели показать, что в альбоме будет много стилей. И вот так на одном сингле стало 2 песни!
Я: Да они обе имеют рок звучание
Сан: Да, но они разные.
Я: А теперь послушаем “The Name of My Baby” и “Fever”
(Песенки)
Я: Вы толькочто послушали "Fever" с альбома "The Signal" от Сандры Насич и я очень рад, что вы к нам присоединились. Сегодня к нам в студию пришла целая куча вопросов. Я получил на мыло письмо из Голландии с sandranasicfans.com, это возможно?
Сан: Да, да! В Европе полно людей, кто слушает мои песни
Я: У тебя огромный успех в Нидерландах! Как это объяснить?
Сан: Просто мы были хорошо известны в Европе в то время, и в Голландии соответственно тоже.
Я: Open Your Eyes был супер хитом в тех странах, я прав?
Сан: Конечно!
Я: (читает письмо) В понедельник у вас в гостях будет Сандра бла-бла-бла, и вот вопрос: "В альбоме...
Сан: (в панике)Я тебя больше не слышу!
Я: О, заработало?
Сан: Гдеее ты?
Я: Наушники?
Сан: Опа
Я: так вот, этот человечек из фанклуба хочет знать: "В альбоме есть песня Mecasanova, тоже одна из любимых у фэнов "
Сан: Ооо!?!? (удивлённо)
Я: "... что значит Yam Yam, и под казановой ты подразумевала себя? Эх?" (кой-чего не ясно)
Сан:Ооо) Они уже так много знают! Хорошо "jam-jam" (так как это произносят диджеи) - неверно, это было название песни и она называлась ‘Yam Yam’. Когда я писала песню, я работала с гитаристом Patrik Berger из Швеции, молодой парень из панк-группы “Killed By The Yakuza”. Пожалуйста погуглите на сей счёт. (Здесь Сандра ошиблась, потому что правильно Snuffed By The Yakuza+))). У нас был забавный диджейский столик для детей из Fisherprice, я думаю. Мы немного выпили, ну так делают музыканты, и стали играться с этим столиком - как там называется эта штука из бочонка?
Я: Oscar!
Сан: Точно! И он делал yam yam yam yam. И, вообщем я это зафигачила в песню
Я: А вообще это, булочка-монстр, который издаёт звук.yam yam yam yam!
Сан: Да, наверное)(чего-то я тут не втыкаю...) Я положила сампл на демку и потом в процессе эта штука вернулась...
Я: Диджейский стлик для детей?
Сан: Именно! Я могу сделать ‘weeewoooo’ и даже замиксовать 'Eeeeh eeeek'- офигенно забавно. (тоже ничего не понимаю, наверное пора спать). И без столика мы бы никогда не написали “Yam Yam” a.k.a. “Mecasanova”.
Я: а теперь другая часть вопрос, "Ты имела ввиду себя под Казановой"
Сан: (Шутя) Да-да))может быть... женский вариант Казановы... маленькая часть.
Я:Casanovares или?
Сан: Нет, Казанова, Ведь можно так о женщине?
Я:Да, но всё-таки чаще так говорят о мужчинах.
Сан: Ага, но однако так можно назвать и девчонку. А сегодня утром я смотрела ‘Casanova’, плохое кино, очень плохое, а песня отличная
Я: Девушка-Казанова и песня, с названием ‘Mecasanova’ с ‘Yam Yam’, мы много болатли и нада послушать музыки.
Сан: Ок, и боольшой привет Голландии!
Я:а потом буде ещё вопросы
Сан: (пронзительно кричит)
(звучит песня)
YouFM: Мы только что послушали песню Mecasanova из нового альбома The Signal
Сан: Да...
YouFM: И ты говоришь, что ты девушка-Казанова?
Сан: Только ночью...
YouFM:Ты ведёшь ночной образ жизни?
Сан: Не совсем так.Но когда я в студии, когда я пребываю в состоянии, так сказать, эйфории, подобные вещи могут случаться, такие, которые не могут произойти днём. Ночью просыпается моя вторая натура.
YouFM: Вещи, как эта песня?
Сан: О да, такие как песня.
YouFM: Ок.. Как ты обычно проводишь время? Насколько я знаю, ты живёшь в Берлине, но как долго?
Сан: Кажется около 4х лет. Поразительно, как быстро летит время, когда тебе за 30.
YouFM: О боже.. Но я тебя не понимаю...
Сан: Я расскажу, что я делаю там.. Я рыбачу! (я тут прибалдел)))
YouFM: Где? В Берлине?
Сан: В Brandenburg,точнее рядом с Brandenburg. Там небольшое озерцо. И по выходным я с друзьями ловлю рыбу.
YouFM: Там полно красивых озёр. Я думаю, они очень чистые...
Сан: Конечно
YouFM: (So you have a nice hat,and a chute nearby... не очень ясно как перевести... У тебя есть симпотичная шляпа и крутой склон поблизости... hat можно перевести как-верхний слой; слой породы над жилой; тогда что-то типа: У тебя поблизости есть замечательный берег и крутой склон)
Сан: Ага, откуда я могу сигануть прямо в озеро..)) Но, на самом деле, я пишу музыку,музыку,музыку....
Но когда мне надоедает рыбачить, я звоню кому-нибудь со словами "Меня запарило ловить рыбу!", и тогда мы устраиваем барбекю...
YouFM: Звучит, как будто ты не профессиональный рыболов..))
Сан: Nee... Это всего навсего рыбалка..
YouFM: Время, когда ты просто сидишь и вокруг тебя ничего не происходит
Сан: Вид медитации... Но Берлин такой город, где можно выбраться и на вечеринку. Многие мои друзья туда перебрались, вот.. Но здесь всё же лучше
YouFM: Это теперь "твой" город?
Сан: Точно, А ты? Откуда ты?
YouFM: Впринципе я из Берлина, но я 5 лет уже живу здесь (Hessen), я бы сказал, в качестве гостя
Сан: Прикольно...
YouFM: Я кое-что про тебя почитал: они пишут, что ты немецкая Гвен Стефани...
Сан: Ооо)) Я уже была и Skunk Anansie, и Courtney Love
YouFM: Ты думаешь, это плохо звучит: "немецкая Гвен Стефани"?. Это ведь могло быть сказано с положительным смыслом..
Сан: Мм спасибо
YouFM: Она звезда, блондинка..
Сан: Но она не пишет свои песни! Не так как я, днями и ночами напролёт в студии...
YouFM: Только что звучала песня "Now that you got it"(Гвен Стефани). Сандра, теперь ты утихомирилась? (видимо Сан пыталась задушить ведущего+)))
Сан:ermmmmm...
YouFM: Ты мне только что сказала, что лучшее у Гвен "What you waiting for"...
Сан: Да, но ей следует писать песни самой. Мне кажется, что эт плохо. Она достаточно креативна, с её образом, но будучи музыканткой она должна заниматься написанием песен самостоятельно. Но она классная тётка. Я бы переспала с ней)))) (Ух ты!!!)
YouFM: Вааау!!!
Сан: И всё-таки, первий сингл у неё самый лучший ("What you waiting for")
YouFM: Да... Первый сольный сингл... Она работала с Neptunes,Timbaland...
Сан: Во-во
YouFM: Ты думала о продюсировании? О создании своей модной линии или о чём-то подобном?
Сан: Взгляни на меня! У меня уже есть собственная коллекция!!!
А вообще нет. Я наслаждаюсь модой и думаю, что у меня есть свой стиль, но всё же я слииишком погружена в музыку.
YouFM: Как знать, может быть ты создашь что-нить! "Sandra Nasic Perfume" или нечто в этом духе...
Сан: Конечно, можно замутить что-то такое))
YouFM: Хорошо, музыка forever? Или пока ты не можешь сказать точно?
Сан: Это всё моя страсть. Я не тот, кто планирует на 2, 3, 5 лет вперёд. Я принимаю решения "на месте" и, думаю, так будет всегда.
YouFM: А сейчас ты планируешь свои лайф шоу? Итак, вопрос от фэнклуба, в котором уже 300 человек: "У тебя есть группа для игры на сцене?"
Сан: Да, есть! Есть кое-кто. Есть барабанщик, двое барабанщиков. А теперь я ищу в Берлине отличного басиста и гитариста.
YouFM: Выглядит, как будто ты ходишь по клубам в поисках людей...
Сан: Иногда, но это не так просто...Вообще было бы неплохо, я думаю. В Берлине полно отличных музыкантов, и сейчас мы пытаеемся довести песни для живых выступлений и турне. Они будут очень отличаться от альбомных версий.
YouFM: Но как это всё выглядит? Ты устраиваешь кастинг или как?
Сан: Нее,Это не кастинг. Я встечаюсь с этими людьми, пью с ними кофе, разговариваю, встречаюсь с их семьями))) И... наконец играю с ними музыку. Я хочу видеть как всё получается, потомучто группа должна обладать на сцене особой энергией.
YouFM: А как это всё будет? Ты стоишь впереди, а музыканты где-нить в сторонке, в тени?
Сан: Блин, Я буду стоять впереди, потому что я солистка, это обычное явление, может только не для инструментов +). На самом деле я буду с группой! Не одна, с музыкантами!
YouFM: Вопрос от Алекса, который спрашивает когда ты отправишься в тур и приглашает тебя в Lueneburg
Сан: Конечно, я об этом думаю!
YouFM: ага.. А Gottingen будет включён в список, так? Эти города не так далеко друг от друга.. Я не очень помню карту...
Сан:Да, Давай посмотрим карту прямо сейчас!
YouFM: Окей. Ты выбрала Deichkind и "RemmiDemmi"...
Сан: Именно! Одна из лучших немецких групп!
YouFM: Потомучто они забавные?
Сан: Нет, потомучто они действительно творческие, оригинальные люди и чертовски хорошие музаканты! Их приятно слушать!
YouFM: Ясно. А теперь слушаем Deichkind and "RemmiDemmi"...
YouFM: Только что были The "RemmiDemmi", песня, которую хотела послушать Сандра...
Сан: Да, забавная песня. Всегда должна быть возможность посмеяться...
YouFM: Конечно, так вот чем занимаются парни из Deichkind!
А ты слушаешь хип-хоп?
Сан:Естественно! Я росла, слушая Public Enemy,Run DMC и тому подобное. Тогда музыка была для меня очень важна. Между прочим Public Enemy были первыми, кто начал работать с гитарными семплами (я, как человек довольно далёкий от музыки, не знал, что семпл - это оцифрованный для обработки на компе фрагмент звука..). В 11 лет мне эта музыка казалось очень тяжёлой, но мне сильно нравились их миксы. Как видишь, я выросла вместе с хип-хопом
YouFM: Это что-то вроде тех мисков, которые сейчас делают Linkig Park...
Сан: Что-то типа того.. Но не так просто создавать подобные миксы, делать их действительно качественно. Это чертовски сложно.
YouFM: А ты ведь тоже пытаешься создавать очень хитрые штуки: электро, замиксованное с более тяжёлым звуком.. Например, заглавная песня "The Signal". Давай поговорим о ней.
Сан:Ага! Я написала песенку сама, и более того сама её выпустила (довела до ума). Так что, если вдруг ты услышишь и найдёшь ошибки - срочно сообщи мне! Я её снова переделаю)
YouFM: Ты думаешь, тебя не будут критиковать за то, что ты эт всё сама делала?
Сан: Не.. Я приемлю конструктивную критику!
YouFM: Отлично! Народ, слушайте внимательно песню и если услышите косяки - звоните нам. Сандра потом всё сделает заново!
Сан: Господи!
YouFM: Ну ты же сама так сказала..
Сан: Тогда мне придётся лопать допинг=))
YouFM: Замётано
Сан: Оке
YouFM: Теперь послушаем "The Signal" ...
Продолжение интервью Интервью YouFM 2007 »